PRESTATIONS
Toutes les prestationsRédaction & traduction
Des textes clairs en français, allemand ou anglais, écrits pour la page et pour des lecteurs suisses. Facturés à la page, pour que vous puissiez commencer par une seule.
Pour les entreprises qui ont une bonne offre et des mots faibles, ou un site en une langue qui doit désormais en servir trois.
CHF 120 par page hors TVA · environ une semaine pour jusqu’à 5 pages
Les lecteurs suisses remarquent les textes maladroits, et le français de Suisse comme l’allemand de Suisse ont leurs conventions : orthographe, forme d’adresse, format du CHF. Nous écrivons chaque langue pour ses lecteurs, à partir de votre brief, ou traduisons votre texte final pour qu’il se lise comme s’il était né dans cette langue.
Des textes qui sonnent comme votre entreprise, pas comme une notice.
Chaque langue écrite pour ses lecteurs.
Conventions suisses respectées : orthographe, adresse, CHF.
Un court appel ou formulaire, et un ton convenu.
Nous écrivons la page à partir de votre brief.
Nous traduisons votre texte final entre FR, DE et EN.
Orthographe suisse, vouvoiement, format CHF.
Une série de retours par lot de pages.
Le texte dans un document, ou placé directement dans votre site.
EN
We fix the price before we start.
DE
Wir legen den Preis fest, bevor wir beginnen.
FR
Nous fixons le prix avant de commencer.
Écrit pour chaque langue, pas converti mot à mot.
CHF 120hors TVA
Une page compte jusqu’à 400 mots.
Deux prestations à CHF 120 par page : la rédaction et la traduction.
CHF 120 / page hors TVA · environ une semaine pour jusqu’à 5 pages
Démarrage sous 10 jours ouvrables · Annulation gratuite avant le démarrage
CHF 120 / page hors TVA · environ une semaine pour jusqu’à 5 pages
Démarrage sous 10 jours ouvrables · Annulation gratuite avant le démarrage
Ce que la page doit dire et comment.
Texte écrit ou traduit.
Une série de retours avec vos commentaires.
Livré et, si vous le souhaitez, placé dans le site.
Projets conceptuels, initiatives personnelles, pas des travaux pour des clients. Ils montrent comment nous aborderions cette prestation.
Des pages conceptuelles de maison d’hôtes en trois langues.
Les deux. Rédiger, c’est écrire à partir de votre brief. Traduire, c’est partir de votre texte final. Chacun coûte CHF 120 par page.
Jusqu’à 400 mots. Les pages plus longues comptent en multiples.
Oui. Orthographe suisse (ss, pas de ß en allemand), vouvoiement par défaut, et CHF avec l’apostrophe : CHF 3’900.
Si nous l’avons construit, oui. Pour les autres sites, nous livrons le texte dans un document, prêt à coller.
Commencez par une page. Réglez la quantité, ajoutez au panier.